"Danh tính của những cá nhân và tập thể trong bộ phim này
đã được thay đổi."
''Sản xuất : Taka lchise''
''Đạo diễn : Koji Shiraishi''
Cuốn phim tài liệu này được cho là sẽ gây sốc cho công chúng.
Đây là những cuốn sách được viết bởi Masafumi Kobayashi, một nhà báo
đã ghi chép về những hiện tượng siêu nhiên từ năm 1995.
Anh ấy đã thu thập những chứng cứ về những sự kiên kỳ quái...
trong quá trình theo đuổi những bí mật đáng sợ và không thể giải thích .
Trong một lần sử dụng video để phục vụ nghiên cứu
Anh ấy đã có thể biên soạn chúng ra những cuốn băng.
Quả bom ở đây à ?
Đúng rồi. Nó ở đó đấy.
Cháu nhìn thấy nó ở chỗ đó.
Nó chạy trong rừng rất nhanh
Đây là nơi anh nhìn thấy bóng ma...
Nó tự tử à ?
Vâng. Tối nhìn thấy nó ở gương chiếu hậu.
Đây là nơi...
một gia đình năm người đã bị thảm sát.
Vào tháng Tư năm 2004...
Kobayashi đã hoàn thành...
cuốn băng tài liệu mới nhất, ''The Curse(Lời nguyền)''.
Thứ này phải có sự liên kết nào đó.
Nhưng ngay sau đó...
Đêm ngày 12 tháng Tư, ngôi nhà của Kobayashi đã bị thiêu rụi.
Sau đó vợ của anh ta, Keiko được tìm thấy trong đống tro tàn.
Nhưng Kobayashi vẫn chưa được tìm thấy. Anh ấy được tuyên bố là đã mất tích.
Masafumi Kobayashi đã tan biến một cách bí ẩn.
Cuốn video, ''The Curse''...
hé lộ một sự thật kinh hoàng nhất mà chúng ta có thể tưởng tượng.
''Tôi muốn sự thật.''
''Dù nó có đáng sợ đến đâu Tôi muốn sự thật.''
''Masafumi Kobayashi.''
''Ngày 12 Tháng Mười Hai, 2002, Koganei, Tokyo''
''Masafumi Kobayashi, phóng viên của những hiện tượng siêu nhiên.''
Cái âm thanh ma quỉ mà chị bảo... Đó là thứ âm thanh gì vậy?
Nó nghe như tiếng của trẻ con.
Tiếng trẻ con à...
''Ryoko Okui, người nội trợ''
Nó bắt đầu khi nào ?
Từ hai tháng trước.
Âm thanh đó đến từ nhà bên kia.
Ai sống ở đó vậy?
Một người phụ nữ khoảng 40 và con trai cô ta, khoảng 6 đến 9 tuổi.
Chỉ có hai người họ ở đó.
họ chuyển đến đây khoảng nửa năm trước.
Đó là lúc duy nhất tôi nhìn thấy thằng bé.
Từ lúc đó tôi chưa nhìn thấy nó thêm lần nào nữa.
Tôi gặp mẹ thằng bé đôi lúc khi cô ta đi ra ngoài.
Nhưng cô ta không thân thiện với tôi lắm.
Tôi thấy hơi sợ. Tôi không muốn con gái tôi bị ảnh hưởng.
Giờ thì đến nhà người hàng xóm nào.
Vào trong thôi.
Thật là bừa bộn...!
Xin chào?
Có ai ở nhà không?
Tôi sống ở khu này tôi muốn làm một vài điều tra và...
Mày nói cái kiểu gì vậy ?
Sao mày dám nói với tao cái kiểu đó ?
Tôi có thể phiền chị một vài phút được không ...
Chị thấy thế nào ?
Tên tôi là Kobayashi và...
Không thể rồi.
Cho tôi nghỉ một lát.
''Âm thanh kì lạ đó đã được ghi lại trong cuộn băng.''
Chúng ta bắt đầu nào.
Anh có thể cho chúng tôi biết bản nghiên cứu sóng âm đã cho thấy cái gì không ?
Được thôi.
chúng tôi đã có bản phân tích phổ ký của âm thanh này.
Nó gồm một dải những tiếng ồn từ đầu tới cuối.
Nhưng ở đây, có một tín hiệu đặc biệt.
Tôi sẽ bật nó lại để so sánh.
''Tín hiệu âm thanh chưa qua xử lý.''
Bên này là bản đã giảm tạp âm.
''Tín hiệu âm thanh đã qua xử lý.''
Anh có thể thấy nó nghe như tiếng của một loại động vật nào đó.
Tôi gia tăng tín hiệu này.
Hãy lắng nghe thật kỹ.
Giống như tiếng mèo kêu liên tục nhưng âm thanh này không phải vậy.
Việc thứ âm thanh này là gì thật sự thú vị...
nó lặp lại không giống như tiếng mèo kêu, nó kết thúc bằng một tiếng nuốt.
Đây là giọng nói đặc biệt của một đứa trẻ.
Khi kiểm tra kĩ hơn
nó giống như tổ hợp giọng nói của nhiều hơn 5 đứa trẻ.
Một vài ngày sau khi anh đến...
họ đã chuyển nhà đi.
Cái gì? Họ chuyển đi đâu vậy?
Còn những âm thanh kìa quái kia?
Chị còn nghe thấy tiếng trẻ con không?
Không còn từ khi họ chuyển đi.
Vậy tên cô ta là Junko lshii.
Đến đây nào, Miyajima!
Chúng tôi xin phép.
Họ chết 5 ngày sau đó.
Cô Okui đã mất tự chủ khi lái xe.
Chiếc xe đã vượt qua dài phân cách với luồng phương tiện đang di chuyển...
''Trích đoạn một chương trình TV tạp kĩ, phát sóng vào ngày 3 tháng Tám, 2003"
Buổi tối vui vẻ, tất cả các em!
Buổi tối vui vẻ.
Rất tốt, các em.
Để cô giới thiệu với các em
Ngài Koichi Hirotsu, nhà ngoại cảm.
Xin cảm ơn.
Ngài có thể nói với chúng tôi thí nghiệm sẽ tiến hành như thế nào không?
Thí nghiệm đầu tiên là về khả năng xuyên thấu.
''Thí nghiệm 1 , Xuyên thấu"
Trong mỗi một cái hộp này
là một mẩu giấy.
Có một bức tranh vẽ ở đó.
Tôi muốn các tưởng tượng xem trong mẩu giấy vẽ cái gì
''Câu hỏi đầu tiên"
10 đứa trẻ với năng lực ESP đến từ khắp Nhật Bản.
Chúng ta đang được chứng kiến năng lực của các em!
Tất cả trông có vẻ lo lắng.
Tất cả, đều đang tập trung cao độ.
Cố gắng để nhìn được tờ giấy trong cái hộp.
Các em sẽ nhìn thấy hình ảnh ở trong đầu.
Không một ai trong chúng ta biết được...
tờ giấy vẽ cái gì.
Một trong số các em bắt đầu vẽ cái mà em ấy nhìn thấy.
''Một trong số các em bắt đầu vẽ cái mà em ấy nhìn thấy"
Em ấy có thực sự nhìn thấy nó không?
Hãy mở chiếc hộp ra
và hãy nhìn tờ giấy xem.
Tờ giấy vẽ gì vậy?
Câu trả lời là hai vòng tròn.
Nhưng không chỉ có hai vòng tròn.
Mỗi vòng tròn còn có 2 điểm
bị ngắt khỏi vòng tròn.
Đây là một hình phức tạp.
Có ai có câu trả lời đúng không?
''Kết quả''
Em đó...
Em ấy trả lời đúng rồi!
Kana Yano
em có thể cho chúng tôi xem đã vẽ gì không?
Hãy theo dõi thật kĩ, mọi người.
Em ấy vẽ cực kì chính xác
Kể cả tỉ lệ cũng chính xác.
Thật không thể tin nổi!
Kana Yano...
Em ấy đã trả lời đúng
cho đến câu hỏi thứ 4.
''Câu hỏi thứ 5"
Liệu Kana sẽ trả lời đúng câu hỏi thứ 5 không?
Kana vừa vẽ thứ gì đó.
''Kết quả''
Hãy cho chúng tôi xem các em đã vẽ những gì.
Đây là câu trả lời cho câu hỏi trên.
Nó hoàn toàn khác.
"Nó có nghĩa là Ngôi sao trong tiếng Nga"
Tôi cho là câu hỏi này rất khó.
Có thể cô bé mệt rồi.
Tiếp theo chúng ta sẽ tạo ra nước trong một cái chai bị bịt kín.
Đó được gọi là vật chất hóa.
Nó được tạo ra bằng cách dịch chuyển nước vào trong chai.
Chúng ta thực hiện nào.
''Thí nghiệm bắt đầu"
Điều này đòi hỏi sự tập trung cao độ.
Và giờ...
các bạn đang được chứng kiến điều kì diệu đến từ Kana!
Nhìn xem, Kana đang tạo ra thêm nước!
Cô có nhìn thấy không?
Ở dưới đáy chai... nước đang được lấy ra từ đâu đó!
Tất nhiên, cái chai không có lỗ hổng nào cái bàn cũng vậy.
Vẫn là cô bé ấy.
Em đã nghĩ gì
khi em thực hiện nó?
Em đã nghĩ về nước.
Khi mà nước được vật chất hóa...
em có có thấy điều gì khác biệt không?
Em có bị nóng hay tê đi không?
Em thấy đau đầu.
Ôi, Chúa ơi!
Đây là cái gì vậy?
Một loại tóc nào đó?
Đúng. Tôi đoán là cô bé đã vật chất hóa nó cùng với nước.
Có gì bí ẩn đã xuất hiện trong chai vậy?
Mẫu nước mà Kana tạo ra đã được kiểm tra.
''Giáo sư Takaaki Yuhara, DSc''
Thành phần cơ bản là nước.
Chúng tôi đã tìm thấy những sinh vật phù du điều đó cho thấy rằng
đó là nước tự nhiên từ một con sông hay suối nào đó.
Cọng tóc nằm trong nước thực chất là của động vật.
Nó có thể là tóc người, nhưng lại không có phát triển tủy...
Nó có thể là của một đứa trẻ sơ sinh.
'Ngày 27 tháng Tám, Fuchu, Tokyo''
''Kobayashi phòng vấn cha mẹ Kana.''
Xin chào.
Mừng vì anh đã đến.
Cô bé ngủ cả ngày sao?
Sau bữa trưa là nó ngủ.
''Kana Yano, đứa trẻ ngoại cảm trên TV.''
Con bé bị sốt nhẹ từ khi kết thúc thí nghiệm trên TV .
Con bé nằm cả ngày trên giường.
Chúng tôi đã đưa nó tới bác sĩ nhưng họ không thấy điều gì bất thường cả.
Chúng tôi rất lo lắng cho cháu.
Tôi nghĩ rằng chương trình đó đã thúc ép bọn trẻ quá nhiều...
Có quá nhiều thí nghiệm.
Tôi lo rằng con bé đã bị vắt kiệt năng lực trong lúc đó...
''Trích đoạn không được sử dụng của một show TV tạp kỹ ghi hình vào ngày 23 tháng Mười"
Xin chào, chúng tôi là Ungirls.
Chúng tôi quá nổi tiếng đến nỗi mấy con kiến quấn lấy chân chúng tôi ở công viên đấy.
Khi tôi còn là người khiêng quan tài
Tôi cao đến nối tôi phải khiêng quan tài một mình đấy.
Chúng tôi là Ungirls.
Chúng tôi đang đến một ngôi đền, một địa điểm nhát ma nổi tiếng.
Thật là buồn chán nếu chỉ có hai chúng tôi.
Vì vậy chúng tôi đã mời diễn viên Marika Matsumoto đến đây.
Buổi tối tốt lành. Tôi là Marika Matsumoto.
Tôi nghe nói rằng cô có giác quan thứ sáu.
Đúng vậy.
Cô có khả năng đó từ bao giờ?
Từ khi tôi còn là một đứa trẻ...
Lâu như vậy kia à?
Vâng. Tôi vừa thấy nó xuất hiện.
Cô ổn chứ, Marika?
Tôi không biết... Cổ tôi ngứa lắm.
Cô thấy ngứa lắm à?
Tôi thấy sợ...
Có lẽ chúng ta không nên tới đây chăng?
Dù gì cũng đã tới rồi, chúng ta tiếp tục thôi.
Chúng ta tới nơi rồi!
Cô muốn vào trong chứ?
Rùng rợn quá...
Mấy anh! Tôi cảm thấy cái gì đó ở hướng này.
Tôi cảm thấy có thứ gì đó kì quái đang xảy ra...
Đường này.
Tốt hơn là chúng ta ở đây đi.
Tất cả đi cùng nhau.
Nó rất kì quái...
Nhưng không có gì ở đây cả.
Có thể nó ở đây...Đúng rồi, nó đấy.
Anh có thể quay camera sang hướng này không?
Chỉ những cây này bị chết.
Tất cả những cây khác đều bình thường.
Ở kia cũng thế.
Chỉ có mấy cây ở đây mới bị chết.
Nhìn cái cây này xem. Trông xấu quá.
Ặc... Nó vừa rớt ra cái gì dính dính.
Cái gì vậy nhỉ? Nó chảy từ cây ra à?
Không! Đừng chạm vào nó!
Đừng chạm vào. Tránh xa nó ra...
Nó tệ lắm à?
Cứt thật!
Cái gì vậy?
Tôi nghe thấy cái gì đó...
Anh có nghe thấy không?
Tôi á? Tôi chả nghe thấy gì...
Cái gì đó...nó là tiếng kêu nhỏ, giống như tiếng người.
Tiếng người?
Tiếng của anh à?
Tôi thấy đủ rồi.
Chẳng có gì ở đây cả.
Tắt camera đi! Tắt đi!
''Ngày 26 tháng Mười một, một talk show trực tiếp, Đêm của những chuyện rùng rợn.''
Đó không phải là thứ đặc biệt sao?
Thật không thể tin nổi. Tôi đã bị choáng đấy.
Giờ cô cảm thấy thế nào, Marika?
Tôi thấy xấu hổ quá.
Vậy đoạn băng đó đã được biên tập à?
Đúng thế. Đạo diễn đã cho tôi một bản sao.
Ở đoạn này, cô nói cô đã nghe thấy tiếng người.
Đó là một tiếng rất nhỏ.
Tiếng đó giống như là gọi tôi.
Anh đã thấy tôi quằn quại khi nghe thấy tiếng động đó đúng không?
Tôi không nhớ gì hết từ lúc đó.
Không một chút gì?
Không.
Đêm nay, chúng ta có một khách mời đặc biệt sẽ thảo luận về trường hợp của Marika.
Một người có khả năng ngoại cảm.
Hãy chào mừng vị khách mời của chúng ta!
Hãy lắng nghe ngài ấy!
Xin mọi người bình tĩnh, đây là khách mời của chúng ta.
Khách mời của chúng ta đã đến đây trong một bộ trang phục rất kì lạ.
Ngài có thể gặp chúng tôi trên sân khấu không? Xin mời ngài lên đây.
Chúng tôi muốn ngài sử dụng năng lực và cho chúng tôi biết ấn tượng của ngài về Marika.
Thưa quí ông bà quí bà, đây là Mitsuo Hori.
Một người có năng lực ngoại cảm đặc biệt.
Ngài ấy đã tham gia vào việc
bảo vệ con ngừoi chống lại trùng ngoại chất.
Hãy nhìn vào mảnh giấy mà ngài ấy dán trên cửa.
Rất khó để theo kịp suy nghĩ của ngài ấy...
Này, bỏ cô ấy ra.
Cô gặp họa lớn rồi!
Những con bồ câu!
Ôi Chúa! Những con bồ câu!
Những con bồ câu!
Đuổi ông ta ra ngoài đi.
Cẩn thận những con bồ câu!
''Midoriyama TV Studio''
''Kobayashi gặp giám đốc show tạp kĩ.''
Ông có phải là Kobayashi?
- Tôi là Kobayashi. - Tôi là Shimbashi.
Khi tôi gửi đoạn phim đó cho Marika, Tôi đã biên tập vài đoạn.
Tôi không muốn làm cô ấy sợ.
Cái này ở phía bên phải trước khi cô ấy la hét và giãy giụa.
Đó là thứ mà tối muốn cho anh xem.
''Nhà xuất bản Sugishobou"
Xin chào.
Đây là Miyajima, quay phim của chúng tôi.
Rất vui khi gặp anh.
Tôi là Marika Matsumoto.
Nó ở bên phải cô trong đoạn video này.
Cô có thể thấy nó kĩ hơn. Tôi sẽ dừng hình.
Đúng rồi sau đoạn này.
Nó đây.
Ôi, Chúa ơi...
Tôi không biết nó có liên quan tới...
Đó là thứ gì, cô Matsumoto?
Một thứ gì đó ám ảnh tôi gần đây
Hãy nhìn vào đây.
Một bức vẽ à?
Tôi không biết nó là gì.
Nhưng tôi vẽ nó một cách vô thức.
Cô bắt đầu vẽ những hình này từ bao giờ?
Tôi cho là...
Sau chuyến quay phim ở ngôi đền đó.
Ngôi đền...
Đợi đã!
Ở đó có rất nhiều...Tôi có thể cảm thấy nó!
Khoan, khoan đã nào...
Cô có thể nhìn thấy nó sao?
Không, tôi không nhìn thấy nhưng...
Chúng có rất nhiều!
Tôi không biết chúng là thứ gì...
Tôi thấy đủ rồi đấy.
Anh có thấy thứ gì không?
'Ngày 4 tháng Mười Hai"
Con bé đã hết sốt được một thời gian...
Nhưng sau đó, nó bắt đầu cư xử rất kì lạ...
Rất kì lạ.
Con bé thường xuyên nói chuyện với ai đó trong khi không có ai trong phòng.
Người cháu nói chuyện ấy...
mẹ cháu không thể nhìn thấy à?
Cháu cho là đã quá trễ cho tất cả chúng ta.
Cháu nói vậy nghĩa là sao?
Chúng ta tốt nhất là làm vậy đi.
Không!
Có chuyện gì vậy?
Kana...
Kana, con nên đi nghỉ thôi.
Tôi xin lỗi...
''Trích đoạn từ một show tạp kỹ phát sóng ngày 9 tháng Mười Hai
Bây giờ, Maria Takagi đến phỏng vấn một nhà ngoại cảm!
Hãy theo dõi buổi phỏng vấn.
Nhà ngoại cảm này thật sự có gì đó.
- Cô gặp ông ta rồi à? - Đúng thế.
- Nó ở trong đoạn băng à? - Vâng!
Thôi được, đừng xem nó nhé.
Không? Nó giống như là ...!
Đó là kiểu phản ứng gì nhỉ?
Đây là cuộc phỏng vấn Nhà Siêu Ngoại cảm!
Đây là Maria Takagi.
Hôm nay, tôi có ở đây để phỏng vấn nhà ngoại cảm siêu hạng sống quanh đây.
Tôi rất nóng lòng muốn xem nơi ở của ông ấy.
Có thật là hàng xóm của anh là một nhà ngoại cảm siêu hạng không?
Nhà ngoại cảm siêu hạng?
Tôi nghĩ ông ta là một kể điên kì dị.
Tôi thấy ông ta vài lần khi đi đổ rác
Ông ta là một kẻ điên kì dị.
Hắn ta hết thuốc chữa rồi.
Vậy ông ta thực sự là một kẻ điên kì dị.
Có phải đây không?
''Những thông điệp kì lạ trên rác"
Xin chào!Đây có phải nhà của nhà ngoại cảm không?
Ngài có phải là nhà ngoại cảm siêu hạng?
Mitsuo Hori...
Tôi làm được điều đó.
Tôi là nhà ngoại cảm.
Tôi có thể phỏng vấn anh không?
Vậy được chứ?
Tôi đang vào trong.
Anh có nhìn thấy không? Chúng ta phải quay lại cái này!
Căn phòng này được bao phủ bởi những lá nhôm!
Hàng trăm miếng nhôm được cất giữ trong những hộp này.
Miếng nhôm đó viết gì? Ý tôi là...
Chúng dùng để làm gì?
Nhiều năm trước, Tôi đã nhận được những thông điệp...
Những thông điệp nguy hiểm...
Không gian...
Gì vậy?
- Không gian! - À không gian!
Với không gian...
Tôi có thể kết nối...
Tôi có thể nhìn thấy tương lai...
Rất nhiều kẻ xấu...
Những con trùng ngoại chất...
Nó được nói đến ở đây. ''Những con trùng ngoại chất.''
Loại trùng này ở khắp nơi, đang bò, trườn
Nhà ngoại cảm đang trình bày bằng ngôn ngữ cơ thể.
Liệu đây có phải ông ấy đang trình bày về loại trùng ngoại chất không?
''Ngày 22 tháng Mười hai''
Có điều gì bất thường trong khoảng thời gian Kana biến mất không?
Khoảng một tuần trước khi con bé mất tích...
Có một người đàn ông thường xuyên tới thăm nó.
Tôi không biết ông ta nói cái gì.
Ông ấy đội một cái mũ bằng lá nhôm.
Và còn nữa...
ông ta có một ái áo khoác dài cũng toàn bằng nhôm.
Và một vài lý do nữa, Kana bảo tôi...
người đàn ông này không gây hại gì con bé cả...
Vào cái ngày Kana mất tích...
Chúng tôi tìm thấy tờ giấy kì lạ này. Nó bị úp sấp xuống.
Tờ giấy viết, ''Cứu tôi với.'' Tôi nghĩ đó là chữ của Kana.
Hãy xem Kana vẽ gì này?
Con bé thường xuyên vẽ mấy hình kiểu này sao?
''Bố mẹ Kana nói rằng họ chưa bao giờ nhìn thấy thứ gì như vậy trước đây.''
''Cứu tôi với.''
''Bọn trùng đang sinh sôi. Nếu chúng ta không thể xử lý chúng...''
Xin chào, đây có phải là nhà của ngài Hori không?
Xin thứ lỗi.
Tôi là một nhà báo đang làm một vài nghiên cứu.
Ngài có thể giúp tôi điều tra về cô bé bị mất tích, Kana?
Anh là ai?
Tên tôi là Kobayashi.
Tôi nghĩ chúng ta đã gặp nhau ở một đêm talkshow.
Gì vậy?
Vào trong đi!
Ồ, xin thứ lỗi.
Có vẫn đề gì với lá nhôm trên tường?
Tại sao ngài phải ốp nó?
Nó bảo vệ tôi khỏi cơn ngứa.
Bởi vì những con trùng ngoại chất ở quanh đây...
Trùng ngoại chất là gì vậy?
Những con trùng khủng khiếp đó...
chúng ở khắp nơi.
Chúng ăn con người và chúng sinh sôi.
Ăn người?
Kana...
Con bé cũng bị chúng ăn.
Kana?
Ngài Hori.
Ngài biết điều gì đó, phải không?
Kana đang ở đâu?
Tôi đã mất dấu con bé ở...
Ngài Hori! Cái cặp của tôi!
Dừng lại đi!
Kana!
Mảnh giấy đó...
Tôi lấy ở nhà cô bé.
Ông biết điều gì về việc cố bé mất tích?
Yên lặng!
Màu xanh...
Tòa nhà màu xanh..
Màu xanh?
Những tấm sắt mạ kẽm...
Nó là gì vậy?
Những chiếc xe...
Một bãi đậu xe à?
Có phải ông ấy đang vẽ bản đồ không?
Những con trùng đang đi...
Những con trùng?
Những con trùng đang đi.
Một thanh niên...
Một thanh niên.
Những con trùng mang Kana đi.
Chúng đã mang con bé đi!
Đến hướng này sao?
Đợi đã, Ngài Hori.
Tôi có một cái bản đồ.
Chúng ta đang ở đây.
Đường này!
Tôi không thể đọc bản đồ...
Ông ấy bảo là ở đường này à?
Kagutaba là gì vậy?
Kagu...Ngài nói gì vậy?
Bình tĩnh nào, ngài Hori!
Ngài ổn chứ?
Bình tĩnh nào!
Đi đi!
Chúng tôi xin lỗi!
Có một thứ gì đó kì dị xảy ra với khung hình này...
Ý anh là gì, ''kì dị''?
''Kobayashiđã tìm kiếm Kana dựa vào bản đò của Mitsuo Hori.''
Ông Kobayashi, căn hộ phía bên kia thế nào?
Đó là bãi đỗ xe.
Nhưng chúng ở vị trí khác.
Đây là tòa nhà màu xanh.
Nhưng nó chỉ có 2 tầng.
Không phải nó đâu.
Quả thật khó khăn.
Xin chào, đây là Marika Matsumoto.
Tôi có một vài thứ muốn cho anh xem.
Cái gì vậy?
''Ngày 26 tháng Mười Hai, Meguro, Tokyo''
Tôi muốn cho anh xem những chiếc vòng nút.
Khi tôi tỉnh dậy vào sáng hôm qua, Tôi tìm thấy cuộn len .
Và sợi len đã được buộc thành những gút phức tạp này.
Với rất nhiều vòng nút.
Tôi không nhớ được là đã để cuộn len ở đây trước khi đi ngủ.
Tôi không nhớ đã buộc những cái nút này như thế nào.
Có thứ gì đó đã xảy ra khi tôi thiếp đi.
Giờ thì tôi rất sợ khi ngủ...
Tôi sẽ để camera tại đây.
Hãy bật nó lên khi cô đi ngủ.
Vâng.
''Đêm ngày hôm sau
Và cô không tỉnh dậy đến khi trời sáng sao?
Tôi không.
Và cô không nhớ được gì sau khi ngủ thiếp đi?
Không, tôi không nhớ gì cả.
Những vòng nút này nhìn trông giống một cái ở cuộn len.
Chúng trông...
rất giống nhau... Cách mà chúng được buộc...
Hình như có tiếng đập mạnh được ghi trong cuốn băng này.
Hình như vậy.
Có một cô gái làm cùng cơ quan sống ở tầng trên.
Thật vậy không?
Việc này xảy bao lâu rồi?
Mới gần đây thôi...
Uh-huh.
Xin lỗi đã làm phiền cô.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang ghi hình à?
Cô có gây ra tiếng động mạnh trên tầng này không?
Cái gì? Tôi không làm.
Vậy cô có nghe thấy tiếng đập mạnh không?
Tôi ở nhà cả ngày, nhưng tôi chẳng nghe thấy gì cả.
- Cô thì sao? - Không.
Tôi nghe thấy tiếng đập cửa...
vào lúc nửa đêm qua.
Thật sao? Tôi chẳng nghe thấy gì cả.
Cô chắc chứ?
Cô có để ý thấy có gì bất thường gần đây không?
Cô có thấy bị mệt mỏi đột ngột?
Hay điều gì tương tự vậy?
Không, chẳng có gì kì lạ từng xảy đến với tôi cả.
Xin lỗi. Chúng tôi làm cô sợ à?
Không, tôi ổn.
''Ngày 6 tháng Một, 2004, Nakano, Tokyo''
Trước đây tôi không biết nó là cái gì...
Nhưng giờ tôi nghĩ đó là một cái cột điện
3 tầng.Thậm chí số lượng cửa sổ cũng trùng khớp.
Nó còn là tòa nhà sơn màu xanh nữa.
Và căn phòng nằm ở...
thứ 2 về phía bên phải trên tầng 3.
Căn hộ có nhiều rác ở trên ban công kìa.
Hãy đến căn phòng đó.
Một người tên là Osawa đang sống ở đây.
Xin chào, ông Osawa có ở đây không ạ?
Tôi nghe thấy cái gì đó ở trong.
Xin lỗi.
Anh có biết ông Osawa sống ở kế bên không ạ?
Đó là một chàng trai 25 tuổi.
Tôi hiếm khi thấy cậu ta. Cậu ta thường nói chuyện một mình.
Hồi trước cậu ta còn làm ồn ở đây nữa.
Anh có nghe được tiếng ồn đó không?
Anh có thấy anh ta đi cùng một cô bé...
khoảng 10 tuổi không?
Không, tôi chưa bao giờ thấy anh ta đi cùng cô bé nào cả.
''Ngày 7 tháng Một''
Những con bồ câu chỉ đậu ở ban công nhà Osawa.
Kỳ lạ thật.
Tiếp tục quay camera căn phòng đó.
Chắc chắn rồi.
Hắn ta kìa.
''Một vài ngày sau, Osawa đã biến mất.''
Có một tiếng động lạ được ghi lại trong phòng của Marika.
Tôi sẽ tua lại nó.
Trong đoạn này.
Anh có nghe thấy không?
''Chúng ta phải phân tích cuộn băng này .''
Âm thanh gốc ở đây. Bên phải là đã được xử lý.
Anh có thể so sánh chúng.
Tôi đã giảm tạp âm ở đoạn này.
Kagutaba là gì?
Anh nghĩ sao?
Nó thực sự giống như...
tiếng nói mà tôi nghe được ở ngôi đền đêm đó.
Ý cô là ngôi đền cô đã từng đến trên TV?
Đúng vậy
Âm thanh này nghe rất giống giọng nói đó.
Giọng nói trong cuộn băng dường như nói về một thứ, Kagutaba.
Kagutaba?
Từ Kagutaba có ý nghĩa gì với cô không?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Tôi chưa bao giờ nghe tới nó.
''Kobayashi bắt đầu tìm kiếm ý nghĩa của từ Kagutaba.''
Là từ này, Kagutaba.
Vâng, Kagutaba.
Nó đã thất truyền rồi, nhưng anh có thể thấy rằng nó xuất phát từ
Kamitama, có nghĩa là linh hồn thần thánh.
Tôi thấy rồi. Linh hồn thần thánh...
Ông có bao giờ nghe thấy từ nước ngoài nào
phát âm giống như Kagutaba chưa?
Tôi không nghĩ ra.
Xin hỏi đây có phải là Tiến sĩ Shioya không?
Tôi đang tìm hiểu ý nghĩa của một từ lạ.
Từ đó là Kagutaba.
Kagutaba?
Vâng, đúng rồi.
Kagutaba...
Tôi nghĩ là đã nhìn thấy nó ở một vài quyển sách hay thứ gì đó.
Thật hân hạnh khi gặp ông.
Chúng ta bắt đầu vào việc nào .
Quyển sách mà anh đề cập trên điện thoại.
Tôi có thể xem nó được không?
Đây là một văn tự tiếng dân tộc được biên soạn bởi văn phòng tỉnh Tokita
Tôi tìm thấy từ Kagutaba được đề cập tới trong cuốn sách này.
Đó là một thị trấn gọi là Shikamimachi ở tỉnh Tokita.
Ở ngày rìa bên phải cạnh thị trấn
đã từng có một ngôi làng được gọi là Shimokage.
Giờ thì nó nằm dưới chân đập rồi.
Trước khi ngôi làng bị giải thể dân làng đã có một phong tục kì lạ.
Đó được gọi là lễ tế quỷ.
Tế quỷ?
Nó được thực hiện để dẹp yên con quỷ.
Và theo cuốn sách này...
Con quỷ đó được gọi là Kagutaba.
Vậy có nghĩa là Kagutaba là tên của một con quỷ?
Tuyệt, thật khó để nói. Tôi nghĩ đó chỉ là...
để thuận tiện cho họ khi gọi những thực thể chưa biết bằng một con quỷ.
Những văn tự này đã hơn 200 tuổi rồi.
Đoạn nói về Kagutaba ở đây.
Mẫu tự kanji có ý nghĩa ''thảm họa, công cụ và linh hồn.''
3 chữ tạo nên từ Kagutaba.
Một công cụ có khả năng gây ra thảm họa.
Đó là ý nghĩa của nó.
Nhiều năm trước đây, ở làng Shimokage...
có một nhóm pháp sư đến từ phương tây.
Họ đã phát triển một loại ma thuật gọi là ''Shimokage đạo.''
Một trong số những bùa phép của họ là''Kagutaba thuật.''
Pháp sư thi triển phép thuật để triệu hồi Kagutaba...
rồi ám con quỷ đó vào kẻ thù để hắn ta hứng chịu một phép thuật chết chóc.
Văn tự này nói rằng đó là vai trò của Kagutaba.
Nhưng trong trường hợp có sự cố, khi một pháp sư triệu hồi Kagutaba...
mà nó không tuân theo lời của pháp sư đó.
Nó sẽ gieo rắc tai họa cho chính người chủ của nó.
Vì vậy pháp sư... thi triển một phép thuật khác
để phong ấn Kagutaba sâu dưới lòng đất.
''Làng Shimokage Village đã bị nhấn chìm khi đập Shikami xây dựng năm 1978''
''Nghi lễ tế quỷ không còn được tiếp tục.''
Đây là tòa thị chính của Shikami.
Tôi rất hứng thú với lễ tế quỷ được trình diễn
ở làng Shimokage trước khi nó ngập chìm trong nước.
Được rồi... dừng ở đây.
Vậy anh muốn biết về nghi lễ ở Shimokage?
Vâng, tôi muốn biết.
Chúng tôi không có những tài liệu tốt vì vậy...
Tôi sẽ giới thiệu cho anh một người.
Ngài Tanimura chuyên nghiên cứu lịch sử địa phương.
Xin chào, tên tôi là Kobayashi.
Ồ, xin chào.
Mời anh vào đây.
Lễ tế này chưa bao giờ được thi hành công khai.
Vì vậy không có tài liệu nào về nó.
Nhưng lễ tế gần nhất được thi hành năm 1978 đã được quay phim
bởi một hợp đồng làm phim của ngài lshii, pháp sư.
Đây là những cuộn phim 16mm.
Tôi đã xin nhà Ishii gửi cho tôi một bản.
Đây là cuốn băng. Tôi đã thu cuộn phim vào cuốn băng này.
Làng Shimokage là một cộng đồng của những pháp sư.
Dân làng vẫn còn tin vào ma thuật.
Giờ thì nó đã trở thành một kí ức mờ nhạt
nhưng họ vẫn để một cái liềm ở trước cửa đề phòng quỷ dữ.
Những người rời khỏi làng vẫn giữ phong tục để một cái liềm trên cửa đi.
Thật thú vị.
''Chúng tôi không cần con đập!''
Pháp sư làng Shimokage sử dụng chó cho lễ tế của họ.
Đó là lí do tại sao dân làng vẫn nuôi chó.
Đây là Đền Quỷ nơi diễn ra lễ tế.
Ngài lshii là một pháp sư ở đền này.
Anh sẽ thấy ông ấy ngay thôi.
Nhìn xem. Đó là Kagutaba.
Lễ tế này để dẹp yên con quỷ.
Giờ thì Kagutaba đang cuồng nộ.
Đó là lshii, Pháp sư.
Ông sẽ dẹp yên Kagutaba.
Pháp sư giờ sẽ khấn...
Một khấn, bốn vỗ...và một khấn.
Đó là một cách cầu khấn đặc biệt, chỉ có ở ngôi đền này.
Thông thường thì là hai khấn, 2 vỗ và một khấn.
Nhưng ở đây thì môt khấn, bốn vỗ, một khấn.
Không một nơi nào trên đất Nhật người ta lại khấn kiểu này.
Nhưng sau khi pháp sư khấn xong...
Người phụ nữ đóng vai Kagutaba trở nên điên dại.
Họ đã phải dừng lễ tế lại.